13 nov. 2007

BRASS - traducido al castellano


El último juego de Martin Wallace (Age of Steam, LIberté, Byzantium, Perikles), ahora en castellano.
Bienvenidos a Lancashire en el Siglo XVIII. El mundo está a punto de cambiar desde algo que podríamos denominar casi medieval a lo que ahora conocemos como modernidad.
Este cambio será conocido como la Revolución Industrial, aunque les tomará un tiempo a los historiadores darle ese nombre.

Lancashire pasó a ser el centro de la industria del algodón en este período, a través de la inventiva de Crompton, Arkwright y Watt, entre otros.

El poder del vapor se combinó con nuevas máquinas, se construyeron fábricas de algodón, y las minas se sumergieron a mayores profundidades para proveer del carbón que exigían estos aparatos hambrientos de energía.

El traslado de carbón requirió de canales y luego vías férreas y, de esta manera, este círculo virtuoso llevó de innovación en innovación.

Brass es mi intento para contar un poco de esta historia en la forma de juego. El nombre proviene de una expresión típica de Lancashire: "where there's muck there's brass" (donde hay suciedad, está el dinero).

Brass es un juego para 3 o 4 jugadores que toma alrededor de 2 horas de juego. Una partida se divide en dos periodos: el del Canal y el del Ferrocarril, cada uno de los cuales dividido en una serie de fases, siendo la fase de acción muy central para cada período.

Reglas en castellano

Referencia,en castellano

Guía para jugar una partida.

5 comentarios:

Joaquim Roca dijo...

Muy buena traducción, te felicito, sigue así, eres un refente, en el mundo de los juegos de tablero!

soledade dijo...

Hola!
Queria saber se já jogaste Brass e qual é a tua opinião. Gostaste do jogo?

Paulo (Portugal)

Mario Aguila dijo...

No. Todavía no lo juego. Apenas aparezca en alguna tienda on-line de EEUU lo compraré. Si es bueno, haré una videoreseña instruccional.

Mario Aguila dijo...

Algunas impresiones pueden verse al final del siguiente hilo: http://www.labsk.net/index.php?topic=12715.0

soledade dijo...

Já joguei. É muito bom. É pesado (a la Wallace) mas vale muito a pena. Podes comprar :)

Saludos